-
1 Aktivitätszeit
оценка временная
Выражение продолжительности работы в принятых единицах времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
продолжительность работы
В сетевом планировании - промежуток времени между моментами начала и окончания работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aktivitätszeit
-
2 Arbeitsdauer
продолжительность работырабочее времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Arbeitsdauer
-
3 Arbeitszeit
продолжительность работырабочее времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Arbeitszeit
-
4 Betriebsdauer
продолжительность работыдлительность эксплуатацииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Betriebsdauer
-
5 Laufzeit
сущ.1) общ. срок действия (соглашения, договора), рабочее время машины, продолжительность (фильма), срок (векселя)2) комп. время исполнения (программы), время цикла3) геол. пролётное время, время пролёта (частиц)4) авиа. время движения, время полёта, время протекания, ресурс, наработка (двигателя), время записи (на ленту), время регистрации (на ленту), время прохождения (напр. сигнала)5) спорт. время бега6) воен. время распространения (напр. радиоволн), время пролета (напр. электронов), время хода (торпеды)7) тех. время работы, время рабочего хода, моторесурс, срок службы, продолжительность работы (машины), продолжительность хода (напр., стойка)8) стр. число часов работы (машины)9) ж.д. время в движении, время хода, время (груза) в пути10) юр. обращаемость, срок действия (íàïð. eines Kredits), срок погашения (íàïð. eines Kredits), срок пользования (íàïð. eines Kredits), срок обращения (íàïð. eines Wechsels)11) экон. срок действия (договора, векселя), машинное время, срок действия (напр. договора, векселя, кредита), срок прохождения (напр. документов)12) фин. срок погашения (напр. кредита), (eines Kredits) срок пользования (кредитом и т.п.)13) авт. долговечность, продолжительность пробега14) астр. время пробега (напр. сигнала времени)15) артил. время работы (механизма), продолжительность выстрела, продолжительность работы (механизма)16) горн. чистое время работы17) радио. время замедления, время пробега (электрона; пролёта), время прохождения (сигнала)18) текст. продолжительность вращения19) электр. время распространения (сигнала), задержка, время действия, время срабатывания, замедление, продолжительность действия, продолжительность срабатывания, продолжительность хода20) нефт. время смены смазки, период смены смазки, время пробега (волны), время работы (двигателя), продолжительность работы (двигателя)21) свз. время прохождения, время распространения22) АЭС. время пролёта (частицы)23) свар. продолжительность хода (станка)24) патент. срок действия (патента, договора)25) бизн. срок прохождения (документов), время прохождения (документов), срок действия (напр. договора)26) микроэл. время переноса, время перехода, запаздывание, время прогона (программы), время выполнения27) внеш.торг. срок действия (договора, кредита и т.п.)28) аэродин. продолжительность работы (аэродинамической трубы)29) ВМФ. время прохождения (импульса)30) рег. время задержки, время запаздывания31) судостр. время прохождения импульса32) кинотех. время проигрывания, время воспроизведения, продолжительность воспроизведения, время демонстрации (кинофильма), время демонстрирования (кинофильма), время прохождения (напр., плёнки через аппарат), продолжительность действия (пружинного завода кинокамеры) -
6 Betriebsdauer
сущ.1) общ. время работы, наработка, продолжительность работы, ресурс (двигателя), срок службы, продолжительность эксплуатации2) тех. период действия, моторесурс (двигателя), период эксплуатации (напр. месторождения)3) экон. эксплуатационный период, время эксплуатации, период работы, период эксплуатации, срок службы (напр. основных фондов)4) авт. продолжительность действия7) электр. время безотказной работы (в теории надёжности: наработка объекта от момента начала эксплуатации до момента возникновения первого отказа), наработка (в теории надёжности: продолжительность работы объекта), наработка между отказами (в теории надёжности: наработка объекта от момента окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до момента возникновения следующего отказа)8) выч. срок эксплуатации10) микроэл. время безотказной работы, наработка до (первого) отказа, наработка между отказами, технический ресурс11) внеш.торг. длительность эксплуатации12) кинотех. срок службы (напр., мальтийского креста) -
7 Betriebszeit
сущ.1) авиа. ресурс2) тех. использованное время, моторесурс, операционное время, период эксплуатации, полезное время, полезное машинное время, рабочее время, кампания (напр. парового котла)3) экон. время эксплуатации эксплуатационный период, продолжительность работы, продолжительность эксплуатации, эксплуатационный период, срок службы (напр. основных фондов)5) электр. период работы (в приводах кратковременного режима), время горения (лампы)6) выч. полезное (машинное) время7) бизн. время эксплуатации8) менедж. время работы предприятия, Время работы оборудования без учёта подготовительно-заключительного времени (Betriebszeit + Rüstzeit = Laufzeit)9) микроэл. время безотказной работы, наработка, период действия10) автом. период рабочего режима11) внеш.торг. срок службы, время работы12) судостр. срок работы, срок эксплуатации -
8 Lebensdauer
сущ.1) общ. ресурс (двигателя), продолжительность жизни2) геол. время существования, длительность жизни, период существования4) воен. (эксплуатационный) долговечность, (эксплуатационный) срок службы, продолжительность работы, продолжительность существования (спутника), живучесть (ствола), время жизни (частиц, ядер, изотопов)5) тех. время жизни, долговечность (eines Geräts), период эксплуатации (нефтерождения), срок службы (машины и т. п.)6) хим. время жизни (напр. частицы), продолжительность жизни (напр. частицы)7) стр. выносливость, эксплуатационная долговечность, стойкость (инструмента)8) экон. жизненный цикл продукции, срок эксплуатации (машины), продолжительность службы (напр. машины), срок службы (напр. машины)9) лингв. вся жизнь, целая жизнь10) авт. моторесурс11) астр. время жизни (напр. протуберанца), продолжительность жизни (напр. протуберанца)12) радио. время жизни (носителей заряда), период полураспада13) текст. выносливость при динамических испытаниях14) физ. время жизни (среднее время существования элементарных частиц, возбуждённых состояний атомов, атомных ядер, изотопов)15) электр. долговечность, долговечность, срок эксплуатации16) нефт. срок службы (смазки)17) пищ. продолжительность жизни (напр., бактерий)18) бизн. цикл полезного использования, технический срок эксплуатации (обычно превосходит экономически целесообразный срок эксплуатации)19) микроэл. технический ресурс20) прогр. время жизни (переменной, функции; интервал выполнения программы, в течение которого программный объект-переменная, функция-продолжает существовать, сохраняет своё значение)21) яд.физ. продолжительность жизни (частицы или ядра)22) внеш.торг. срок службы (машины)23) ВМФ. прочность24) маркет. жизненный цикл (бренда)25) судостр. длительность работы, длительность службы26) кинотех. срок службы (напр., лампы накаливания) -
9 Schubdauer
сущ.1) авиа. время действия работы двигателя, время действия тяги двигателя, продолжительность действия работы двигателя, продолжительность действия тяги двигателя2) тех. время работы двигателя, продолжительность полёта на активном участке траектории, продолжительность работы двигателя -
10 Brennlänge
сущ.1) авиа. длина (участка) горения, время горения (Brlg.), продолжительность горения (Brlg.), время работы (двигателя), продолжительность работы (двигателя)2) воен. длина участка горения (напр. пороховой трубки)3) артил. время горения (дистанционного состава)4) радио. фокусное расстояние5) электр. продолжительность горения6) нефт. время работы двигателя, продолжительность работы двигателя, ресурс двигателя8) свар. протяжённость зоны действия горелки, ширина пламени, ширина факела9) аэродин. время горения -
11 Benutzungsdauer
сущ.1) авиа. срок годности, срок эксплуатации2) тех. продолжительность работы, продолжительность использования (напр. энергосистемы)3) стр. продолжительность использования (напр. строительных машин)4) ж.д. продолжительность эксплуатации5) юр. срок пользования7) дор. срок службы8) свар. продолжительность работы (напр., станка)9) дер. продолжительность использования (напр. машин)10) энсист. продолжительность использования -
12 Durchlaufzeit
сущ.2) тех. время выполнения, время пробега, время счёта, длительность производственного цикла, общее время производственного цикла3) экон. время на изготовление изделия, время прохождения (напр. изделия при машинной обработке), непрерывный срок (работы)4) артил. время движения (снаряда по каналу ствола)5) электр. период "оборачивания" (счётчика)6) выч. время обработки, время прогона, время подачи (напр. перфокарт)7) пищ. время фильтрации8) сил. время прохождения (напр., изделий через печь)9) бизн. время изготовления изделия10) менедж. общая продолжительность работы (над заказом)11) оп.сист. период исполнения, фаза исполнения12) сет.пл. общая продолжительность работ, суммарная продолжительность работ13) судостр. непрерывный срок работы -
13 Dienstzeit
сущ.1) общ. время несения наряда, часы работы, время дежурства, служебное время2) авиа. время службы, время эксплуатации, продолжительность эксплуатации3) воен. продолжительность работы, продолжительность службы, срок работы, стаж, срок службы4) юр. служебный стаж, срок военной службы, стаж работы, трудовой стаж5) АЭС. рабочее время6) кап. срок действия найма7) ВМФ. выслуга лет -
14 Hauptbrennzeit
сущ.1) авиа. продолжительность работы маршевого двигателя, продолжительность работы основного двигателя, продолжительность режима полной тяги2) ркт. время работы маршевого двигателя, время работы основного двигателя -
15 Brennperiode
-
16 Gesamtbrennzeit
сущ.1) тех. общая продолжительность работы ракетного двигателя, общее время горения2) артил. общее время работы двигателей, суммарное время горения, суммарное время работы двигателей3) сил. общая продолжительность обжига4) ркт. общее время работы (двигателя), суммарное время работы (двигателя) -
17 Filterlaufzeit
сущ.1) стр. длительность фильтроцикла (периода работы фильтра между промывками), продолжительность фильтроцикла (периода работы фильтра между промывками)2) АЭС. длительность работы фильтра, продолжительность работы фильтра -
18 Gesamtbrenndauer
сущ.1) авиа. полное время горения, суммарная продолжительность работы (двигателя)2) воен. общее время горения3) ркт. общее время работы (двигателя), суммарное время работы (двигателя)4) аэродин. суммарное время горения, суммарная продолжительность работы (ракетного двигателя) -
19 Antriebszeit
сущ.1) авиа. время полёта с работающим двигателем2) артил. реакт. активный участок траектории, реакт. время работы двигателя3) ркт. продолжительность горения4) аэродин. период действия тяги, продолжительность полёта с работающим двигателем, продолжительность работы двигателя -
20 Betriebslebensdauer
сущ.1) воен. период работы, период эксплуатации, продолжительность работы, продолжительность эксплуатации, срок службы2) тех. срок эксплуатационной службы (напр. подвижного состава)3) ж.д. продолжительность службы (напр. подвижного состава), срок службы (напр. подвижного состава)4) микроэл. технический ресурс
См. также в других словарях:
продолжительность работы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN activity time … Справочник технического переводчика
продолжительность работы фильтра — продолжительность работы фильтра; отрасл. межпромывочный период работы фильтра Время полезной работы фильтра от конца одной промывки, регенерации или чистки его до начала следующей. Примечание. Продолжительность работы фильтра не включает в себя… … Политехнический терминологический толковый словарь
Продолжительность работы по совместительству — согласно статье 98 ТК России продолжительность работы по совместительству не может превышать четырех часов в день и 16 часов в неделю … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
продолжительность работы электростанции в ночное время — число часов работы электростанции в ночное время — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы число часов работы электростанции в ночное время EN night time hours … Справочник технического переводчика
продолжительность работы (в сетевом планировании) — продолжительность работы В сетевом планировании промежуток времени между моментами начала и окончания работы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сетевое планирование, моделирование EN activity … Справочник технического переводчика
продолжительность работы без технического обслуживания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN maintenance free period … Справочник технического переводчика
продолжительность работы в ночное время — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN nighttime hoursNH … Справочник технического переводчика
продолжительность работы в режиме ожидания — Интервал времени, в течение которого устройство можно оставлять во включенном состоянии, например, сотовый телефон, прежде чем его батарея полностью разрядится. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь… … Справочник технического переводчика
продолжительность работы в часах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN operation hoursrunning hours … Справочник технического переводчика
продолжительность работы до полного износа — амортизационный период — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы амортизационный период EN depreciation period … Справочник технического переводчика
продолжительность работы долота на забое — (буровой параметр) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bit time on bottom … Справочник технического переводчика
